ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 17 =
Гон Ук?
Гон Ук!
- Ще се намокриш!
Шим Гон Ук!
Ало?
Какво?
Шим Гон Ук е изчезнал?
Шим Гон Ук.
Ти ли си това? Ти си тук?
Стой там!
Шим Гон Ук!
Няма да го оставя на мира,
след всичко, което ми причини?
Шим Гон Ук!
Няма да го оставя на мира,
след всичко, което ми причини.
Къде отиде?
Някой трябва да го направи…
Какво, по дяволите, правиш? Мислиш, че ще ме уплашиш?
Още преди 20 години трябваше да се отърва от теб,
както направих с родителите ти!
Шим Гон Ук, излез! Излез!
Застани пред мен като мъж!
Шим Гон Ук, излез! Появи се! Къде си? Излез!
Излез! Излез!
Отвън го няма. Ти намери ли го?
Детективе, в болницата съм,
но Шим Гон Ук е изчезнал.
Няма ли да дойдеш? - Не, ти върви.
Не желая да го виждам повече.
Дано нищо лошо не се е случило.
Повече няма да те безпокоя. Грижи се за Гон Ук.
Болен е.
Считай, че в момента те зарязвам.
Върви!
Шим Гон Ук…
сигурно се нуждае от теб.
Добре, ще тръгвам.
Благодаря, Те Сонг.
Гон Ук?
Гон Ук, тук ли си?
Гон Ук.
Пак ли сте тук? - Какво значи всичко това?
Попитайте Гон Ук, когато се видите.
Той… е жив?
Жив ли е?
Да. Жив е.
Къде е сега?
И аз се опитвам да го намеря.
Къде ли е отишъл в това състояние?
Какво състояние? Какво му е?
Не ме разпознава.
Не те разпознава?
Не е добре.
Изглежда
двамата сте по-близки, отколкото смятах.
Когато казаха, че е мъртъв, ти вече знаеше.
Сега знаеш, че е жив.
Какви са тези снимки на стената?
Гон Ук се срещаше с мен, ти се срещаше с Те Сонг.
Нещо сте планирали двамата срещу семейството ми ли?
Това ли сега е най-важно за вас?
Единствено ви интересува дали сте била измамена?
Гон Ук нямаше друг избор, освен да направи това.
Ами белезите му? - Стига!
Защо трябва да слушам всичко това?
А се предполага, че ще се омъжиш за Те Сонг.
Между мен и Те Сонг всичко приключи.
Защо?
Понеже се оказа, че не е син на баща ми, ти вече не го искаш?
Значи никога не си го обичала? - Какво искате да кажете?
Не те ли интересува как се чувства Те Сонг?
Значи Те Сонг
не е истински син на президент Хонг?
Не е.
И в момента е сам.
Ако от самото начало знаеше, че Те Сонг не е син на "Хешин Груп",
щеше ли да се срещаш с него?
В момента…
за мен няма никакво значение на какъв пост е той.
Сега ме интересува човекът, с когото искам да бъда.
Не искам да бъда с Те Сонг.
И няма да бъде честно спрямо него.
Да, детективе. Какво ново за Гон Ук?
Бил е преместен в друга болница.
Мисля, че за момента ще е по-добре просто да изчакате.
Добре. Все пак ме успокоихте.
Разбирам.
А мислех, че няма да е вкусно.
Здравейте. - Придружителят на Шим Гон Ук
поиска да ви предам това, но забравих.
На мен ли?
Какво ли е?
Детектив И,
вземи заповед за арест. - Кого ще арестуваме?
Госпожо Шим Мьонг Уон.
Арестувана сте за подстрекаване и опит за убийство.
Имате право да мълчите…
За какво подстрекателство говорите?
Детектив И. - Да?
Ти го направи. - Добре.
Имате право да мълчите. Всичко, което кажете…
Какво правите? Пуснете ме!
В какво ме обвинявате? Пуснете ме! Какво значи това?
Име.
Попитайте адвоката ми. - Шим Мьонг Уон.
Име. - Нали го знаете, защо питате?
Опитвам се да проведа разпит!
Шим Мьонг Уон, име!
Подготвил е всичко безпогрешно.
Как е Шим Гон Ук?
Предполагам, че той не можа да прости двуличието на госпожа Шим.
Затова я накара
да го убие по същия начин, по който е убила родителите му.
И да поеме отговорност за престъплението си.
Гон Ук беше шокиран, когато разбра, че госпожа Шим е мамила Те Сонг
толкова много години.
Защото и Хонг Те Сонг е бил жертва, също като него.
Заради един човек, много други
са имали труден живот.
Какво ще стане?
Доказателството е убедително, няма голям шанс.
За щастие Шим Гон Ук е жив,
така че положението не е толкова лошо.
Какво става?
Майка се е опитала да убие Гон Ук?
Защо? - И аз не знам.
Ответната страната е представила доказателство.
Ще трябва да се срещна с този човек.
Готин е!
Како,
длъжна ли си да му върнеш часовника?
Готин е. - Престани! Ще му го върна.
Чакай! Виж!
Има нещо гравирано на него.
Какво?
"За Дже Ин. Остани с мен."
Остани с мен.
Ще останеш ли до мен?
Ще се справя, ако ти си до мен.
Те Сонг, жената, която истински ще те обича,
скоро ще се появи.
Сложи го в кутията.
Много ще загубиш, ако просто му го върнеш!
Много сладко стои на ръката ми.
Шим Гон Ук!
Шим Гон Ук, отвори вратата!
Нужно ли е да я пращаш в затвора?
По-добре ли ще се почувстваш?
Не можеш ли да преодолееш гнева си? Изгонването толкова ли те е озлобило?
Не си се променил, въпреки че животът,
в който вярваше, се оказа лъжа.
Дори няма да си отмъстиш.
Ще живееш безотговорно,
без да заличиш болката, която носиш на останалите.
Озлобен?
Нищо не можем да направим.
Защото това си ти,
а това съм аз.
Нека прокурорът да зададе въпросите си.
Госпожо Шим Мьонг Уон, на 14-ти юли
казвала ли сте на Ким Сонг Джунг да убие Шим Гон Ук?
Не.
За какво ми е да убивам толкова незначителен човек?
Ваша чест, имаме запис на разговор на обвиняемата.
Позволете да го пуснем.
Пуснете го.
Шим Гон Ук.
Няма да го оставя на мира, след всичко, което ни причини?
Отдавна трябваше да се погрижиш. Какво? Страх ли те е?
Знаеш, че не съм търпелив човек.
Запомни,
ще изпуснеш последния си шанс.
Шим Мьонг Уон, гласът от записа е вашият ли е?
Да, точно така.
Поръчала сте убийството на Шим Гон Ук, така ли?
Нищо подобно. Бях ядосана, когато казах тези думи.
Ще ви попитам отново.
Поръчахте ли убийството на Шим Гон Ук?
Не.
Вече ви казах, че не съм!
Нека защитата зададе въпросите си.
Обвиняемата е казала тези думи, докато е била ядосана.
Всъщност,
не сте имала никакви намерения да го убивате, нали?
Никакви. Какво ли не казва човек, когато е ядосан.
Когато мразите някого, казвате: "Иска ми се да е мъртъв!".
"Искам да изчезне от погледа ми!". Всички казват така.
Но убиват ли някого?
Прокуроре, когато казвате: "Това ме уби!",
наистина ли умирате?
Не, нали?
Понеже така съм казала, трябва да го убия?
Да не съм луда да направя подобно нещо?
Докато президентът беше в безсъзнание в болницата,
Шим Мьонг Уон ми каза да се отърва от Шим Гон Ук.
Смятахте ли наистина да убиете Шим Гон Ук?
Не. Свързах се с Шим Гон Ук
и му казах за нейните намерения.
Познавате Шим Мьонг Уон? - Не.
Не познавам тази жена.
Представям като доказателство копие от телефонните й разговори.
Когато тя разбра, че той е жив, направо полудя.
Каза ми да го убия. - Кога съм го казала?
Не познавам този човек.
Някой ми залага капан и кара тези хора да лъжат!
Но няма да успее! Мислите, че ще ме унищожите?
Не познавам този мъж! Не го познавам!
Обвиняемата, запазете тишина!
Ще покажем и видео като доказателство.
Какво, по дяволите, правиш? Мислиш, че ще ме уплашиш?
Още преди 20 години трябваше да се отърва от теб,
както направих с родителите ти!
Шим Гон Ук, излез! Излез!
Застани пред мен като мъж!
Шим Гон Ук, излез! Появи се! Къде си? Излез!
Лъжа! Някой е изфабрикувал това видео.
Този боклук е пълна лъжа!
Съюзили са се, за да ме унищожат! Те са хора на Шим Гон Ук!
Интриганти!
Не съм го убивала! Никого не съм убивала!
Не съм го направила, не съм! Никого не съм убивала! Не съм!
Никого не съм убивала! Не съм!
Никого не съм убивала!
Обвиняемата, направете последно изявление.
Това позорно дело
е унизително и неприятно както за мен, така и за "Хешин Груп".
Но за да се разкрие истината,
ще понеса унижението.
Аз съм жена, която отгледа чуждо дете като свое.
Това дете ми беше като син.
Смятате ли, че бих поискала да го убия?
Какво трябва да ме тревожи? Защо да го искам?
Нелепо е! Това е дяволски план, замислен от онзи лунатик.
Лъжа! Отвратително! Убийца!
Не може да отидете там! Излезте!
Гон Ук е загубил самоличността и семейството си заради вас!
Отнела сте нормалния му живот! Лъжите ви ще бъдат разкрити!
До края на живота си ще плащате за престъпленията си!
Това момиче изнесе цяла тирада,
защото не успя да стане част от семейството ни.
Нормално е да е ядосана.
Такава като теб… как смее да говори на мен?!
Мун Дже Ин.
Видяхте ли се с Гон Ук? Как е той?
Изглежда здрав. Каза, че скоро ще се върне,
затова изчакайте още малко.
Вземете.
Какво е това?
Прослушах го, защото мислех, че е доказателство.
Оказа се, че е записано нещо друго.
Чуваш ли ме, Дже Ин?
Ето това е светът, който толкова много уважаваш.
Какво ще правиш сега? Вземи решение.
Аз винаги ще бъда на същото място.
Хонг Те Сонг.
Хонг Те Сонг, ти уби брат си Те Гьон,
направи баща си на глупак,
поигра си с по-малката си сестра.
Как мина срещата с баща ти?
Какво ти каза той онази нощ?
"Те Сонг".
Така ли те нарече?
Качвайте се! - Пусни ме!
Трябва да кажа още нещо, преди да тръгна.
Не позна истинския си баща и той рухна заради теб.
Уби собствена си плът и кръв.
Не ми ли вярваш?
Ти си Хонг Те Сонг.
Каквото и да ти казват другите, не забравяй, че ти си Хонг Те Сонг.
Детето е сменено?! - Според ДНК-теста…
Съжалявам.
Аз те изхвърлих и доведох другото дете.
Така ти загуби родителите си, братята и сестрите си, всичко.
Победих!
Разбра ли?
Млади господарю,
съжалявам, че проговорих толкова късно.
В деня на катастрофата
ти поиска да се срещнем. - Всъщност…
Кажи ми.
Всъщност, за да ви спре,
госпожата ми забрани да казвам каквото и да било.
Но след като знаете всичко…
Какво каза майка ми?
Гон Ук… е истинският Те Сонг?
Истинският син на баща ми?
Моят по-малък брат?
Майка замина ли?
Те Сонг…
Как беше срещата с баща ти?
Какво ти каза той онази нощ?
"Те Сонг".
Те Сонг! - Татко!
Моят Те Сонг дойде!
Сега го кажи. "Татко".
Татко. - Точно така.
Аз съм баща ти, Те Сонг.
Някак си ми се струвате познат.
Въпреки че това е първата ни среща, лицето ви ми се струва познато.
Здравейте. Аз съм Шим Гон Ук.
Майката на Шим Гон Ук,
жена на име Че Йон,
работеше като секретарка в компанията.
Затова бях сигурен, че това е истинският син.
Стори ми се странно, когато казаха, че не е.
За да прикрия престъпленията на госпожата,
извърших голямо престъпление спрямо Шим Гон Ук.
Но никога не съм си и помисляла, че ще помогнете на Гон Ук.
Когато отидох в затвора заради президента,
загубих жена си.
След 3 години прекарани там, президентът ми каза:
"Добре се справи."
Не го интересуваше, че жена ми се е разболяла, а после е умряла.
Тогава моята преданост към "Хешин Груп" изчезна.
Затова отидох на гроба на родителите на Шим Гон Ук
и помолих за прошка.
Мислех, че това е единственият начин да се освободя от чувството на вина.
Аз също не успях да защитя онова дете.
Заслужавам да бъда наказана.
Честит рожден ден.
Хората празнуват рожден ден на това място!
Значи този ресторант им харесва, нали?
Познавам хората тук, затова яж с мярка.
Добре. Какво си мислиш?
Дже Ин! Добре дошла!
Твоята по-малка сестра, нали?
Да, тя е. - Здравей.
Най-добре е да седнете до детектив Куак.
Едва ли ще има нещо против. Насам.
Здравейте. - Здравейте.
Здравейте.
Това е по-малката ми сестра.
Значи ги познаваш? Тогава сядаме при вас.
Добре изглежда. - Как сте?
Топи се в устата, супер е!
Няма ли ориз тук?
Няма нещо, което да нямаме. Виж.
Тук са по-евтините, а тук са по-добрите ястия.
Засега… ще взема варено говеждо ребро.
И една порция говеждо на скара.
Говеждо на скара? - Много ще ям.
Добре, хапни си.
Видяхте ли се с Шим Гон Ук?
Мислех да отида до дома му,
но ще ми е трудно да видя празната му къща.
Това трябва да направя, нали?
Те Сонг,
повече никой няма да напуска.
Сега вече мога да се грижа за теб,
за "Хешин Груп" и семейството.
Сестричке,
искам сам да се грижа за себе си и да живея както мога.
Не обръщай внимание на приказките.
Ти си директор на "Хешин Груп". - Не искам.
Ако реша да работя в "Хешин Груп", то ще е, защото аз така искам.
Не защото съм нечий син, а като отделна личност.
Така искам да живея.
Те Сонг! - Ако знаех, че така ще стане,
щях да завърша колеж, когато татко ми даваше пари за обучение.
Знаеш ли какво истинско облекчение изпитвам?
Ако се замислиш,
вие двамата не сте свързани по никакъв начин.
Нямате една и съща кръв.
Вината не е ваша,
затова не се разстройвай.
Може ли да те прегърна?
Ще се срещаш ли с него?
Каза, че никой няма да бъде изгонен, че ще се грижиш за семейството.
Тогава се грижи и за него.
Все пак и той е от семейството.
Днес за последно ще те нарека Шим Гон Ук.
Защото с Шим Гон Ук имаме още какво да изясняваме.
Не съжалявам, че те срещнах.
За първи път от много време
почувствах вълнение,
трепет.
Затова си помислих, че ти наистина…
Когато в началото се сближи с Мо Не, знаех, че чувствата ти не са искрени.
Усещах, че си такъв човек,
но… не можах
да не се влюбя в теб.
Ти и аз…
Как може ние…
Гон Ук.
Липсвахме ли ти?
Искаше ли ти се да се върнеш?
Знаеш ли,
след като беше изгонен,
ми беше наистина трудно. Бях много объркана.
Знаех, че си дете и не ти си ни измамил,
но се чувствах предадена.
И бях ядосана.
Съжалявам.
Дано успееш да намериш утеха, иначе ще се чувствам зле.
Когато мине малко време,
нещата ще се наредят.
И тогава…
Гон Ук,
от сега нататък
ще се преборя със себе си, за да мога да те наричам Те Сонг.
Те Ра.
Те Сонг. - Сестричке.
Всичко е наред.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Съжалявам, Те Сонг.
Съжалявам, сестричке.
Президенте! Президенте, ръката ви!
Те…
Те Сонг.
Тук ли си била? - Те Сонг?
Защо той е тук? - Директор Хонг, какво ви води тук?
Дойдох, за да хапна.
Добре ли си?
Да. А ти?
Добре съм.
Опитвам се да реша какво да правя.
Още ли не си се виждала с него?
Сигурно преминава през тежък период.
Отиди при него.
Оказа се, че съм имал всичко, което е било негово.
Казаха, че той е Хонг Те Сонг.
Какво?
За какво говориш?
Той е истинският Хонг Те Сонг.
Майка ми ни е разменила.
Сигурно не е могла да търпи сина на мъжа си от друга жена.
Невъзможно!
Върнал се е вкъщи.
Отиди и го виж.
Истинският Хонг Те Сонг, синът на баща ми.
Оказа се, че собственото му семейство е било под прицела на отмъщението му.
Ало? - Аз съм - Мо Не.
Къде живее Шим Гон Ук?
Аз не съм госпожица, а Хонг Мо Не.
Хонг Мо Не.
Хонг Мо Не харесва Шим Гон Ук!
Моят по-малък брат?
Братко.
Трудно ли ти е?
Но ти не си знаел.
Живял си толкова дълго, с желанието да си отмъстиш.
И сега, когато разбра, че те са твоето семейство,
вече не изпитваш омраза.
Съжаляваш,
разкайваш се.
Това е семейството.
Не.
Каквото направих, вече е извършено…
Не, сигурна съм, че те…
ще ти простят.
Със сигурност ще искат да те видят.
Те са твоето семейство и без значение колко силно са те наранили,
ще можеш да им простиш, нали?
Позна ли ме коя съм?
Аз съм Мун Дже Ин.
А ти кой си?
Защо не ми отговаряш?
Трябва да ми отговориш, че си Хонг Те Сонг.
Хайде пак.
Аз съм Мун Дже Ин.
А ти кой си?
Аз съм Хонг…
Те Сонг.
Приятно ми е да се запознаем.
Къде отиде това момиче?
Мун Дже Ин,
няма да стане така.
Да? - Къде си?
В къщата на Гон Ук. - Наистина?!
Може ли да дойда да го видя?
Не знам.
Стига, де, познавам Гон Ук като дланта си?
Дали ще е добре да дойдеш? - Идвам.
Разбрах.
Къде си? Ще намериш ли къщата?
Излез да ме посрещнеш. В квартала съм, на главната улица.
Гон Ук, излизам за малко. Сега се връщам!
Мо Не.
Смяташе, че като съм в Америка, няма да разбера?
Чух, че от теб идват всички проблеми в семейството ни.
Ще се нараниш. Пусни пистолета.
Спри!
И Дже Ин ли?
Аз, сестра ми… Те Сонг ли е следващият?
Какво? И Те Сонг ли искаш да унищожиш?
Не го прави, Мо Не. - Не се приближавай! Ще те убия!
Защо ни причини всичко това?
Не го прави, Мо Не. - Не изричай името ми!
Заради теб станах такава, а можех да си живея щастливо!
Заради теб съм такава! Ти ме превърна в това същество!
Иска ми се да беше мъртъв!
Какъв беше този шум? - Како!
Тук си вече!
Най-сетне ще видя къщата на Гон Ук!
Виждаш ли, хубаво е да живееш, без да мислиш за спасителното въже?
Спасително въже? - Веднъж Гон Ук ми каза,
че ще се покатери по спасително въже и ще стигне горе.
Какво ли толкова има горе?
Ако се изкачи горе, значи е стигнал небето.
Това не е добре.
Свали пистолета, Мо Не.
Не…
Кажи името ми още веднъж и наистина ще те убия!
Съжалявам, Мо Не.
Съжаляваш?
За какво съжаляваш?
След всичко, което направи?
За какво? Страхуваш се, че ще те убия ли?
Така ли е?
Мо Не,
разбирам какво ми казваш.
Не можеш ли отново да ме приемеш, както беше преди време.
Преди време? Какво време?
За мен вече ти си нищо.
Нищо.
Дори и нищо не си.
Не става! Тези чушки са люти!
Сложи още.
Всичко това ще го изядем с Гон Ук!
Изглежда добре. - Нямам търпение.
Хубава ли му е къщата? - Много е хубава.
Влизай. Казах му да почисти.
Къде е отишъл?
Гон Ук!
Къде си се скрил?
Много е хубаво! - Гон Ук!
Сигурно е отишъл някъде. - Къде ли се крие?
Мисля, че не е вкъщи. Къде ли е? - Не се тревожи.
Той обича да си прави шегички.
Какво? Оставил си е телефона?
Дали не е отишъл да купи сладолед?
Уон Ин…
Знаеш ли какво най-много обича Гон Ук?
Откъде да знам?
Какво? - Домашно приготвена храна.
Ще му сготвя много ядене. - Сготви му тонове, тонове храна!
Но не знам точно какво обича.
Ето. - Салам?
Освен него. Сигурно има някаква любима храна.
После ще го попитам.
Разбира се, питай го!
Не пипай! Ще ядем, когато Гон Ук се върне.
Гладна съм!
Защо го няма още?
Не каза ли, че си яла?
Да.
Защо не си е взел телефона?
Супата ще изстине.
Това е най-вкусната храна, която някога си готвила!
Мислиш ли? - Да.
Няма да ям, няма да ям! - Ще изчакаш.
Но защо не се връща? Сигурна ли си, че не се крие?
"Съжалявам.
Осиновителите ми от Америка спешно се нуждаят от мен."
Заминал е за Америка?
Толкова внезапно?
Те Сонг и онова дете…
И двамата се справят добре.
Вината е изцяло моя.
Татко. - Грижи се за Те Сонг и за майка си.
Повече не искам да губя никого.
Не се тревожи.
Скоро мама ще я пуснат под гаранция.
А онова дете?
Много време мина, но той ще се върне у дома.
Ще бъде хубаво, когато се върне.
Дано успеем да забравим болката и да се засмеем заедно.
Да, татко.
Така ще стане.
"Со Дам, ако искаш да станеш хубава принцеса,
трябва да се усмихваш непрекъснато.
Можеш да го направиш, нали?
Най-вече пред мама. Карай я да се усмихва по-често.
Така ще станеш хубава като нея.
От чичо ти, който много те обича."
"Те Ра,
Мо Не,
семейство."
Гон Ук, ти ли си писал това?
"Дже Ин, Уон Ин.
Семейство."
Пристигна пакет за нас.
Не знам кой го изпраща. Няма адрес.
Какво е това?
"Как ще изглежда светът през очите на този, когото обичаш, Дже Ин?"
От Гон Ук е.
Сигурно се е върнал.
Гон Ук сигурно се е върнал.
Како!
Гон Ук! Шим Гон Ук!
Съобщавам ви, че Хонг Те Ра е избрана за нов президент на "Хешин Груп".
"Как ще изглежда светът през очите на този, когото обичаш, Дже Ин?
Много мислих по този въпрос.
Ако можех да видя света през чуждите очи,
какъв ли би бил той?
Дже Ин, добре ли си?
Трябва ти да си щастлива, другото няма значение.
Защото ако можеш да погледнеш в моя свят през тези очи,
тогава и аз ще мога да се усмихвам и да се смея.
В нощта…
в най-тъмната и потайна нощ,
мога да се ориентирам къде е небето и къде е земята.
Но не мога да различа светлината от камината
от тази на звездите.
Не ги различавам една от друга.
Накъде вървя?
Това дали е раят?
Или е адът?"
Намерен е прострелян мъж, висок 180 см, около 30 годишен.
Търси се близък за разпознаване.
Гон Ук, къде си?
Светът, който виждаш сега,
хубав ли е?
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011